¿Me puedes hablar en castellano?

A la mayoría de los aficionados al fútbol nos gustan los deportes en general, ya sea como praticantes o como simples espectadores.

De hecho, muchísimos enfermos de fútbol nunca han jugado en un campo de hierba natural y medidas reglamentarias. Muchos de ellos son, probablemente, consumados prácticantes de badmington, corfball o petanca, o incluso campeones olímpicos de tiro al plato.

Son memorables algunos domingos de trinchera en el sofá, engullendo Formula 1, baloncesto, balonmano, carrusel deportivo y el partido de tú equipo en un intrascendente partido en La Romareda o en El Molinón.

Y sin embargo, esos aficionados al deporte en general pierden el oremus por el fútbol y, la mayoría de las veces, por unos colores que son capaces de guiar muchas voluntades durante toda la semana.

La identificación con un equipo, las filias y las fóbias, y el papel que juega en la existencia de muchos, hace que el fútbol no sea, como dijo Bill Shankly, una cuestión de vida o muerte, sino mucho más que eso.

Por mucho que algunos creámos que el fútbol "no es más que un juego", y que finalmente, nuestro equipo "no nos da de comer", inevitablemente acabámos por transferir parte de nuestra emociones, de nuestra ideas, de nuestros sentimientos, al equipo de nuestras entretelas.

Y eso es, en definitiva, lo que hace del fútbol algo más que un deporte.

Aceptando que muchos no querrán admitir esta premisa, que mezcla el fútbol con la visión general de la vida, sigue siendo absolutamente impresentable el uso que hace el entrenador del Real Madrid, José Mourinho, de cuestiones que van más allá de lo meramente deportivo.

Desde Barcelona se vienen soportando insultos y desprecios por parte del portugués desde su épca en el Chelsea. Mourinho se ha movido, con gran inteligencia, entre el filo de veladas acusaciones al referirse ya no al colectivo barcelonista, sino a los catalanes en general, y las agresiones verbales más directas al hablar tanto del cuerpo técnico como de  los jugadores del F.C. Barcelona.

El último capítulo de esta historia de odio e inquina se escribió el pasado domingo en la sala de prensa de Cornellà-El Prat, después del partido disputado entre el Real Madrid y el Espanyol, cuando el periodista de Catalunya Ràdio, Albert Benet preguntó a Mourinho en catalán y este le pidió que la pregunta fuese hecha en castellano.

Todo sería muy normal si no fuese por que se dan dos circunstancias que convierten la petición de Mourinho en munición para intereses absolutamente espúreos, alejados del fútbol, y con los que el entrenador portugués no busca más que provocar a los catalanes y conseguir potenciar la ciega adhesión que le profesa el más rancio madridismo españolista.

La primera es que Mourinho vivió con su familia cinco años en Catalunya y conoce perfectamente como respiran, como mínimo, los aficionados del Barça. Mourinho, que además del inglés, domina  a la perfección su lengua materna, el portugués (por supuesto), el italiano y el español, entiende perfectamente el catalán. Lo entiende perfectamente, porque durante su larga estancia en Catalunya respondió sin problemas a infinidad de preguntas en catalán. Y Mourinho sabe que el idioma es un tema que en Catalunya hiere muchas susceptibilidades.

Y la segunda es que Mourinho sabe que pidiendo que se repita la pregunta en castellano, provoca a esa minoría a la que él debería comprender, sabiéndo que en el resto de España esa comprensión es, si no nula, si muy minoritaria. Es decir, Mourinho sabe que no aceptando una pregunta en un idioma que él entiende perfectamente, y que además es tan oficial como el castellano allí donde se le hace, generará una polémica en Catalunya que en el resto de España, él sabe que será vista como una demostración más de radicalismo político.

Parece que poca gente en España se ha parado a pensar que pasaría si Pep Guardiola pidiese a un periodista que le hace una pregunta en español, para un programa en directo de una radio española, que volviese a hacer la pregunta en catalán, idioma oficial y, constitucionalmente, tan español como el resto de idiomas oficiales.

Mourinho, ¿por qué?